Цифровой денди

Редактируем ИИ Помните старый анекдот? Штирлиц шел по Берлину. Что-то неуловимое выдавало в нём советского разведчика. То ли будёновка, лихо сдвинутая набекрень, то ли парашют, который волочился за спиной... Нейросетки в России как Штирлиц, но их парашют разглядеть все труднее. Неожиданно, но поиск следов ИИ в тексте становится отличным тренажером для всех: профессионалов и любителей. Особенно для подростков. Родной язык обычно принимаешь по умолчанию как данность, а тут начинаешь замечать неожиданные нюансы. Здесь ведь главное — замечать. Вот фраза ChatGPT: Долгое время эти заметки бессистемно лежали в телефоне. Нормально же? Проскочишь мимо и не обратишь внимание. А что все-таки можно заметить? Все говорят: ИИ пишет вылизанные тексты. Честно, как редактор я вообще с этим не согласна. Никакие они не вылизанные, а недоваренные. Но здесь как раз случай вылизанности. Что не так? Где здесь “стропы парашюта”? Пишите догадки в комменты. Ответ расскажу завтра.

Ужас как не хочу Мне бессмысленно планировать что-то, что касается только меня. Все свои планы я меняю процентов на 70, а то и на 80 — из уважения к первоначальному замыслу. И я решила просто проанализировать все свои дела на прошлой неделе. Разделили их на три группы: 😍Хочу, интересно, могу заниматься бесконечно. 😐Не хочу, но надо. 🤯Ужас как не хочу. И тут обнаружилась неприятная штука. Три или даже четыре дела из категории «ужас как не хочу» можно было вообще не делать. Ничего бы не случилось. Меня не заклеймили бы злодейкой. Не отключили бы свет и интернет. Есть, конечно, еще одна категория: даже не обсуждается. Например, физкультура. С ней бесполезно вступать в переговоры, она просто есть и не обязана мне нравиться. А вот некоторые дела со временем переходят из «не хочу, но надо» в нормальную жизнь — и даже в «хочу, интересно». Так произошло с прогулками с Боней. И, что удивительно, с текстами. Тексты для меня были работой, начиная с 5 класса, когда мы с подругой начали выпускать рукописный журнал “Будем как Че!” Постепенно дошло до того, что мне интересно бесконечно пробовать фразу, искать точную деталь, собирать из заметок пост, разбирать чужую мысль и думать, где тут у неё ручка и как она открывается. Поэтому у меня есть простое предложение. Если вы обычно пишете сами, но сейчас ваши тексты временно попали в категорию «ужас как не хочу», их можно отдать мне. Не навсегда. А на период, когда у вас есть работа, клиенты, отпуск, запуск, усталость или жизнь — а очередного поста нет и видеть его не хочется. Вы продолжаете заниматься тем, что у вас сейчас находится в категории «хочу и интересно». А я занимаюсь текстами, потому что они уже «хочу». 👌Подробнее в закрепе, а вопросы пишите в личку.

Поколение X вернуло взрослым людям имена В начале нулевых взрослый человек в России исчезал из публичного пространства. До 18 был Юлей, Сашей, Петей, а потом получал паспорт, диплом и превращался в Смирнову Ю. В. — в научной статье, официальном письме, списке сотрудников, юридическом документе. Имя можно было сохранить в устной речи и на поздравительных открытках вместе с отчеством — для студентов, учеников, подчиненных. Еще в нулевых просто Юлия — было почти хамством, будто двоечника отчитывают у доски. Для меня как для юридического переводчика это был ад. В английском тексте нельзя писать Smirnova J. V. Так людей не представляют — нужно имя и фамилия полностью: Julia Smirnova. Разница культур, ёлки! У нас — “я — последняя буква алфвита”, у них на Западе — “я всегда с большой буквы и на первом месте”. И приходилось буквально выкапывать человека из-под инициалов, потому что человек везде, даже в интернетах, официально указан как Петров М.И. А если Петренко А.В. — то вообще не разберешь, кто это — мальчик или девочка. В 2018 готовили буклет большой эрмитажной выставки на 3 языках. Там было 125 фамилий авторов, организаторов, кураторов, спонсоров. И все А.К., В.Б., К.С. и так далее. Даже если у человека были академические статьи и работы, его имени не было и там — только инициалы. Неделя ушла не на перевод, а на расшифровку имен! Но по мере развития онлайна порядок стал меняться. Сначала Смирнова Ю. В. стала Ю. В. Смирнова. И наконец: Юлия Смирнова. На первый взгляд — подумаешь! Но мне кажется, это маленький вклад поколения X в демократизацию русской культуры. Мы ещё не отказались от «вы», не стали с первых минут знакомства называть директора Сашей. Но хотя бы начали возвращать взрослому человеку имя в публичном пространстве. Знаете, это ведь правда важно. Это не смена государственного флага и названия. Незаметное событие: Смирнова Ю.В. официально стала Юлией Смирновой.

Пост без текстового описания.